1
00:01:09,363 --> 00:01:11,923
Lorraine, sé que son más de las 6,
2
00:01:12,200 --> 00:01:14,760
pero ¿te importaría quedarte?
¿Unos minutos más y archivar esto?
3
00:01:15,038 --> 00:01:16,471
Oh, por supuesto que no, señor Durell.
4
00:01:16,707 --> 00:01:18,220
Gracias.
5
00:01:19,127 --> 00:01:21,641
Estaré en la oficina de Larkin.
si me quieres.
6
00:01:24,175 --> 00:01:26,086
Estoy bien contigo, Durell.
7
00:01:29,850 --> 00:01:32,080
Todos terminaron por el día,
¿Lorena?
8
00:01:32,687 --> 00:01:33,676
Sí, señor.
9
00:01:33,897 --> 00:01:37,651
Oh, Dios mío, mío, mío. Somos muy formales.
10
00:01:37,986 --> 00:01:40,341
Solía llamarme Philip, ¿recuerdas?
11
00:01:41,366 --> 00:01:44,642
¿Qué dirías? Yo vengo.
a tu casa esta noche, ¿eh?
12
00:01:44,954 --> 00:01:45,943
No, gracias.
13
00:01:46,915 --> 00:01:49,270
¿Por qué no? el de tu nuevo novio
en Europa, ¿no?
14
00:01:49,544 --> 00:01:52,741
Supongamos que vengo
¿A tu casa alrededor de las 7:30?
15
00:01:53,383 --> 00:01:54,532
Ya te lo dije, Felipe.
16
00:01:54,759 --> 00:01:56,590
No saldré más contigo.
17
00:01:57,179 --> 00:02:00,455
Vamos, vamos.
Realmente no quieres decir eso.
18
00:02:02,437 --> 00:02:04,314
¿Qué me pasa, eh?
19
00:02:07,110 --> 00:02:09,021
¿Podrías dejarme pasar?
20
00:02:09,280 --> 00:02:10,713
Te hice una pregunta.
21
00:02:10,949 --> 00:02:12,860
Y te di la respuesta
hace varios meses.
22
00:02:13,118 --> 00:02:14,107
¿Oh?
23
00:02:14,328 --> 00:02:17,445
Ya sabes, lleva tiempo
conocerte de verdad, Philip.
24
00:02:17,750 --> 00:02:19,820
Al principio eres amable y considerado.
25
00:02:20,086 --> 00:02:21,678
Una chica podría pensar
que realmente te importaba.
26
00:02:21,922 --> 00:02:23,116
Oh, me importaba.
27
00:02:23,341 --> 00:02:24,615
- Oh, no.
- Oh sí.
28
00:02:24,843 --> 00:02:27,835
Si realmente te importara, nunca podrías
han hecho esas crueles acusaciones.
29
00:02:28,139 --> 00:02:30,607
¿Por qué no? ¿Por qué no?
30
00:02:30,893 --> 00:02:33,088
Eran ciertas.
¿Por qué no debería hacerlos, hmm?
31
00:02:33,355 --> 00:02:35,232
¿Supusiste
No lo seguiría, ¿eh?
32
00:02:35,483 --> 00:02:36,711
Me tomó mucho tiempo
33
00:02:36,943 --> 00:02:39,013
pero tengo el informe completo
justo aquí.
34
00:02:40,657 --> 00:02:43,615
¿Cuál sería tu preciosa?
Charles Patton III dice, ¿eh?
35
00:02:43,911 --> 00:02:45,264
Y algunas otras personas
que lo sabemos.
36
00:02:45,497 --> 00:02:47,488
[GRITOS]
¿Por qué no me dejas en paz?
37
00:02:47,750 --> 00:02:51,186
- ¿Por qué me persigues así?
- Porque--
38
00:02:52,006 --> 00:02:53,803
Porque te quiero.
39
00:02:54,050 --> 00:02:56,769
Y si no puedo tenerte,
nadie más lo hará, ¿entiendes?
40
00:02:57,054 --> 00:02:58,453
[ACENTO FRANCÉS]
Sr. Larkin,
41
00:02:58,682 --> 00:03:00,798
El señor Durell te está esperando.
en tu oficina.
42
00:03:01,060 --> 00:03:02,573
Está bien.
43
00:03:03,522 --> 00:03:05,080
Sólo recuerda, Lorena.
44
00:03:05,316 --> 00:03:07,830
Quise decir cada palabra.
45
00:03:28,849 --> 00:03:31,044
Bueno, muchas gracias.
y llamo de nuevo.
46
00:03:31,310 --> 00:03:32,823
Buenas noches.
47
00:03:33,063 --> 00:03:34,701
- Ah, ¿puedo ayudarte?
- Sí.
48
00:03:34,940 --> 00:03:39,058
Estoy aquí para recoger un paquete.
para la empresa Larkin lmport-Export.
49
00:03:39,405 --> 00:03:41,760
- ¿Importación Larkin?
- Mm-hm.
50
00:03:43,285 --> 00:03:44,957
Ahora, ¿estás seguro?
tienes el lugar correcto?
51
00:03:45,205 --> 00:03:46,354
Positivo.
52
00:03:46,582 --> 00:03:49,779
Bueno, podría estar bajo el nombre
de George Durell.
53
00:03:50,086 --> 00:03:52,122
Durell. Durell.
54
00:03:52,381 --> 00:03:55,179
- Eh, ¿cuál era la mercancía?
- No sé.
55
00:03:55,469 --> 00:03:58,745
mis instrucciones
Sólo debíamos recoger el paquete.
56
00:03:59,057 --> 00:04:02,845
Bueno, lo siento mucho.
Son casi las 9:00 y debo cerrar.
57
00:04:03,188 --> 00:04:05,782
Uh, ¿te gustaría usar
el telefono?
58
00:04:06,067 --> 00:04:08,786
Tal vez puedas contactar a esta fiesta.
quien te dio tus instrucciones.
59
00:04:09,071 --> 00:04:12,780
Bueno, eso es todo.
No sé exactamente quién fue.
60
00:04:13,118 --> 00:04:15,791
Bueno, quiero decir, supuse
que era el señor Durell.
61
00:04:16,081 --> 00:04:19,198
Bueno, ¿por qué no lo llamas?
y descubrir?
62
00:04:25,803 --> 00:04:28,795
[SONIDO DEL TELÉFONO]
63
00:04:35,900 --> 00:04:37,049
Hola.
64
00:04:37,277 --> 00:04:39,347
LORENA [POR TELÉFONO]:
¿Puedo hablar con el Sr. Durell?
65
00:04:39,614 --> 00:04:40,888
¿Quién es este?
66
00:04:41,116 --> 00:04:42,993
Esta es Lorena Stevens.
su secretaria.
67
00:04:43,244 --> 00:04:44,757
¿Es así como los llaman?
hoy en día?
68
00:04:45,789 --> 00:04:48,622
- ¿Qué?
- No me estás engañando.
69
00:04:48,918 --> 00:04:51,068
Sé lo que tú y mi marido
están a la altura.
70
00:04:51,338 --> 00:04:53,693
¿Qué pasa? ¿No es suficiente?
que lo veas todo el dia
71
00:04:53,967 --> 00:04:55,161
sin acosarlo en casa?
72
00:04:55,886 --> 00:04:57,319
De verdad, señora Durell...
73
00:04:57,555 --> 00:04:58,874
Sois todos iguales.
74
00:04:59,099 --> 00:05:00,976
Pequeñas putas baratas
eso no puede permitir que un hombre--
75
00:05:01,227 --> 00:05:02,546
[LA PUERTA SE ABRE]
76
00:05:10,281 --> 00:05:11,839
jorge,
77
00:05:12,075 --> 00:05:13,633
No fue mi intención.
78
00:05:13,869 --> 00:05:15,587
Honesto.
79
00:05:17,959 --> 00:05:20,917
Bueno, ¿pasa algo, señorita?
80
00:05:21,255 --> 00:05:23,610
Trae un vaso de agua. Apurarse.
81
00:05:24,634 --> 00:05:27,546
no lo sé
por qué digo cosas así.
82
00:05:27,847 --> 00:05:30,486
Parece que no puedo evitarlo.
83
00:05:31,728 --> 00:05:34,003
George, no fue mi intención.
84
00:05:34,273 --> 00:05:36,628
Sabes que no fue mi intención, George.
85
00:05:36,902 --> 00:05:38,176
Lo sé, Claire.
86
00:05:38,404 --> 00:05:40,520
- George--
- Lo sé.
87
00:05:41,408 --> 00:05:43,160
Muchas gracias.
Estoy bien ahora.
88
00:05:43,411 --> 00:05:44,400
Bien.
89
00:05:44,621 --> 00:05:46,213
¿Hay alguien más?
¿te gustaría llamar?
90
00:05:46,456 --> 00:05:48,606
Bueno, supongo que podría llamar
Sr. Larkin.
91
00:05:48,876 --> 00:05:51,390
Bueno, entonces ¿por qué no haces eso?
92
00:05:57,764 --> 00:06:00,756
[SONIDO DEL TELÉFONO]
93
00:06:41,783 --> 00:06:45,093
No puedo entenderlo. alguien escogió
Cuelga el teléfono, pero no hay nadie.
94
00:06:45,413 --> 00:06:48,211
Has sido muy amable.
Lamento haberte retenido hasta tan tarde.
95
00:06:48,501 --> 00:06:49,570
Oh, eso está muy bien.
96
00:06:49,794 --> 00:06:51,864
- Buenas noches.
- Buenas noches.
97
00:06:53,258 --> 00:06:57,331
Por casualidad, ¿recibiste un pedido?
para la empresa Larkin lmport-Export?
98
00:06:59,266 --> 00:07:01,496
Bueno, eso es muy extraño.
99
00:07:02,312 --> 00:07:04,872
Muy extraño por cierto.
100
00:07:14,788 --> 00:07:16,187
[Suena el timbre]
101
00:07:18,668 --> 00:07:20,067
[Suena el timbre]
102
00:07:20,796 --> 00:07:22,593
[SONAR EL TIMBRE]
103
00:07:22,840 --> 00:07:25,513
Sostén tus caballos. Ya voy.
104
00:07:26,721 --> 00:07:29,076
Oficial Norton, señora.
Estamos investigando una llamada.
105
00:07:29,349 --> 00:07:30,623
¿De qué estás balbuceando?
106
00:07:30,852 --> 00:07:32,331
¿llamaste por teléfono?
jefatura de policía?
107
00:07:32,562 --> 00:07:34,951
No, no llamé por teléfono
sede de la policía o en cualquier otro lugar.
108
00:07:35,233 --> 00:07:37,269
No sé qué quieres aquí.
Espera un momento.
109
00:07:37,527 --> 00:07:39,563
¿Adónde vas?
110
00:07:52,298 --> 00:07:53,333
Está muerto.
111
00:07:53,550 --> 00:07:55,984
Será mejor que llames a Homicidios, Tom.
112
00:08:19,419 --> 00:08:20,818
[Suena el timbre]
113
00:08:26,804 --> 00:08:29,193
- ¿Sí, señor?
- ¿Qué está pasando aquí?
114
00:08:29,475 --> 00:08:31,431
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Joseph Harrison.
115
00:08:31,686 --> 00:08:33,005
¿Cuál es el problema?
116
00:08:33,230 --> 00:08:34,948
¿Es usted el padrastro de Philip Larkin?
117
00:08:35,191 --> 00:08:37,546
Era.
Su madre y yo estamos divorciados.
118
00:08:37,820 --> 00:08:39,094
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
119
00:08:39,322 --> 00:08:42,234
Vine a ver a la señora Harrison.
¿Hay algo de malo en eso?
120
00:08:42,535 --> 00:08:44,173
Entra.
121
00:08:48,126 --> 00:08:50,959
Teniente, este es el Sr. Harrison.
122
00:08:57,514 --> 00:08:59,232
Hola Ethel.
123
00:08:59,475 --> 00:09:00,464
¿Qué ha pasado?
124
00:09:00,685 --> 00:09:02,915
TRAGG: Tu hijastro, Felipe,
acaba de ser asesinado.
125
00:09:04,064 --> 00:09:06,658
Lo siento muchísimo, Ethel.
126
00:09:07,027 --> 00:09:09,336
- ¿Quién lo hizo?
- Eso es lo que estamos aquí para descubrir.
127
00:09:09,614 --> 00:09:12,208
Disculpe, teniente,
¿Puedo llevar a la señora Harrison a su habitación?
128
00:09:12,493 --> 00:09:13,846
TRAGA:
Sí, por supuesto.
129
00:09:14,078 --> 00:09:16,194
ETEL:
Vamos, señora Harrison.
130
00:09:20,796 --> 00:09:22,434
Ethel.
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,989
¿Cuándo fue la última vez?
¿Visitaste aquí?
132
00:09:32,270 --> 00:09:34,306
Hace unos seis meses.
133
00:09:34,565 --> 00:09:37,033
¿Reconoces esta arma?
134
00:09:41,491 --> 00:09:42,480
Sí, es mío.
135
00:09:43,494 --> 00:09:45,644
Bueno, cualquiera en la casa
podría haberlo usado.
136
00:09:45,914 --> 00:09:47,142
Tu esposa dijo que tú...
137
00:09:47,375 --> 00:09:51,050
Le pido perdón. Tu ex esposa dijo
que estabas fuera del estado.
138
00:09:51,380 --> 00:09:52,495
Sí, lo estaba.
139
00:09:52,715 --> 00:09:55,912
He estado bajo atención médica.
He pasado los últimos seis meses
140
00:09:56,220 --> 00:09:58,415
en el rancho Double Jay
en las afueras de Salt Lake City.
141
00:09:58,682 --> 00:10:00,195
Pero te fuiste de allí hace dos semanas.
142
00:10:00,434 --> 00:10:02,231
Parece que has estado haciendo
algunas comprobaciones.
143
00:10:02,479 --> 00:10:04,071
Bueno, ese es mi trabajo, Sr. Harrison.
144
00:10:04,315 --> 00:10:06,306
¿Qué has estado haciendo?
estas últimas dos semanas?
145
00:10:06,568 --> 00:10:08,559
He estado en Lake Tahoe.
146
00:10:08,821 --> 00:10:10,971
- ¿Acabas de llegar esta noche?
- Así es.
147
00:10:11,241 --> 00:10:16,269
Me pregunto si nos dejarías tomar
una impresión de tus huellas dactilares.
148
00:10:24,134 --> 00:10:28,525
Sánchez, lleva eso al laboratorio criminalístico.
tan rápido como puedas.
149
00:10:31,895 --> 00:10:34,967
No hay duda, señor Burger.
Todos coinciden.
150
00:10:35,275 --> 00:10:38,426
Esas son las huellas dactilares de Harrison.
en ese caso de armas.
151
00:10:38,738 --> 00:10:41,127
Afirmó que no había sido
en la casa durante seis meses.
152
00:10:41,408 --> 00:10:43,558
- ¿Alguna otra huella en el caso?
- Ninguno.
153
00:10:43,828 --> 00:10:46,103
La criada--
Sarah Winslow es su nombre.
154
00:10:46,373 --> 00:10:48,967
--afirmó que ella pulió eso
ayer por la tarde.
155
00:10:49,252 --> 00:10:51,083
¿Qué tal el arma?
¿Había huellas en él?
156
00:10:51,339 --> 00:10:53,409
No, nada identificable.
157
00:10:55,803 --> 00:10:59,239
¿Cómo se llevaba Harrison?
¿Con su hijastro, Philip Larkin?
158
00:10:59,558 --> 00:11:00,593
No lo hizo.
159
00:11:00,810 --> 00:11:03,449
entiendo al chico
fue el motivo del divorcio.
160
00:11:03,731 --> 00:11:05,403
¿De dónde entiendes eso?
161
00:11:05,650 --> 00:11:06,878
Hablé con la criada.
162
00:11:07,110 --> 00:11:08,828
Ella es un pozo de información.
163
00:11:09,072 --> 00:11:12,109
Ella afirmó que Philip siguió después
su madre hasta que finalmente cedió.
164
00:11:12,409 --> 00:11:14,877
Si eso no es suficiente, el niño
prácticamente echó a su padrastro
165
00:11:15,163 --> 00:11:16,232
fuera del negocio familiar.
166
00:11:16,457 --> 00:11:20,575
El negocio se construyó originalmente.
por Philip Larkin Sr.
167
00:11:20,921 --> 00:11:22,877
- El padre del niño.
- Sí.
168
00:11:23,133 --> 00:11:25,647
Cuando el viejo Larkin murió, se fue
el negocio a su viuda, Ethel.
169
00:11:26,471 --> 00:11:28,905
Y unos cuatro años después
conoció a Harrison.
170
00:11:29,183 --> 00:11:32,334
Cuando se casaron,
ella le dejó hacerse cargo de la gestión.
171
00:11:33,230 --> 00:11:35,141
Ante la protesta del joven Larkin,
Supongo.
172
00:11:35,650 --> 00:11:37,720
Las enérgicas protestas.
173
00:11:37,987 --> 00:11:40,262
Harrison tenía un equipo exportador.
propio.
174
00:11:40,532 --> 00:11:42,488
La cerró, acercó su bastón,
175
00:11:42,743 --> 00:11:45,211
y aparentemente manejaron las cosas
prácticamente para adaptarse a ellos.
176
00:11:45,831 --> 00:11:49,028
Y luego, cuando la señora Harrison
Se divorció de él, se acabó la fiesta.
177
00:11:49,586 --> 00:11:51,816
Eso es lo que me parece a mí.
178
00:11:53,216 --> 00:11:55,252
Y luego la primera noche
él regresa,
179
00:11:55,511 --> 00:11:58,105
Después de seis meses de ausencia,
el niño es asesinado.
180
00:11:58,390 --> 00:12:02,303
Bueno, podría ser simplemente
una coincidencia.
181
00:12:02,646 --> 00:12:04,364
Ah, claro. Podría ser una coincidencia.
182
00:12:04,607 --> 00:12:07,201
¿Cómo explica Harrison?
¿Sus huellas en este caso?
183
00:12:07,486 --> 00:12:10,842
Bueno, pensé que tal vez, ahh,
Te gustaría preguntarle eso.
184
00:12:11,158 --> 00:12:12,557
Creo que tiene razón, teniente.
185
00:12:12,785 --> 00:12:14,503
Recógelo.
186
00:12:16,165 --> 00:12:17,917
Entonces cuando escuché
habían arrestado a José
187
00:12:18,168 --> 00:12:20,398
y lo acusó de asesinato,
188
00:12:20,796 --> 00:12:23,594
pensé que debería consultar
un abogado.
189
00:12:23,884 --> 00:12:26,444
¿Sabe el señor Harrison
¿Has venido a mí?
190
00:12:26,721 --> 00:12:28,200
No.
191
00:12:29,350 --> 00:12:32,706
simplemente no entiendo
Su preocupación, señora Harrison.
192
00:12:33,022 --> 00:12:36,298
Después de todo, la víctima fue tu hijo.
193
00:12:36,610 --> 00:12:38,282
Suena ilógico, ¿no?
194
00:12:38,696 --> 00:12:40,209
Muy.
195
00:12:41,074 --> 00:12:43,588
¿Crees que tu marido
¿Mató a Felipe?
196
00:12:43,953 --> 00:12:45,022
Él dijo que no.
197
00:12:45,247 --> 00:12:48,444
- ¿Le crees?
- He terminado con no creerle.
198
00:12:48,752 --> 00:12:50,743
¿Qué significa eso?
199
00:12:51,213 --> 00:12:55,331
creo ahora
que José era tolerante y paciente
200
00:12:55,678 --> 00:12:57,828
mucho más allá
lo que podría haber esperado.
201
00:12:58,933 --> 00:13:01,527
¿Lo representarás?
202
00:13:02,145 --> 00:13:03,498
Tendré que hablar con él primero.
203
00:13:03,731 --> 00:13:04,800
Entiendo.
204
00:13:05,024 --> 00:13:08,175
Mientras tanto,
lo represente o no,
205
00:13:08,487 --> 00:13:10,762
tu testimonio
puede ser muy perjudicial.
206
00:13:11,617 --> 00:13:12,891
Pero Joseph y yo estábamos casados.
207
00:13:13,119 --> 00:13:15,189
No me pudieron hacer testificar
contra él.
208
00:13:15,789 --> 00:13:18,144
esa regla no aplica
a una esposa divorciada.
209
00:13:18,418 --> 00:13:19,897
¿Entonces crees que yo...?
210
00:13:20,129 --> 00:13:23,678
Sra. Harrison, no puedo aconsejarla.
211
00:13:25,052 --> 00:13:28,886
Si asumo este caso,
Estaré representando al Sr. Harrison.
212
00:13:32,187 --> 00:13:33,222
Veo.
213
00:13:34,106 --> 00:13:37,496
Gracias.
Gracias por entrar.
214
00:13:38,195 --> 00:13:40,106
¿Le dirás a José?
215
00:13:40,365 --> 00:13:41,400
¿Creo en él?
216
00:13:42,410 --> 00:13:43,809
Sí, lo haré.
217
00:13:44,037 --> 00:13:45,026
Gracias.
218
00:13:46,290 --> 00:13:47,279
Adiós, señorita Street.
219
00:13:47,500 --> 00:13:49,172
Adiós.
220
00:13:50,129 --> 00:13:51,528
[LA PUERTA SE ABRE]
221
00:13:52,757 --> 00:13:53,746
[LA PUERTA SE CIERRA]
222
00:13:53,967 --> 00:13:56,800
Della, comunícate con Paul Drake.
223
00:13:57,472 --> 00:14:00,032
necesitaré todo lo posible
sobre Philip Larkin.
224
00:14:00,309 --> 00:14:04,222
Todos sus antecedentes:
novias, juegos de azar, todo.
225
00:14:05,901 --> 00:14:09,291
a mi tambien me gustaria saber
un poco más sobre su madre.
226
00:14:10,031 --> 00:14:11,020
¿Señora Harrison?
227
00:14:11,492 --> 00:14:13,881
- ¿Por qué?
- Ah...
228
00:14:14,788 --> 00:14:17,382
No sé cuánto de su historia
creer
229
00:14:17,667 --> 00:14:20,227
o cuánto le queda fuera.
230
00:14:22,799 --> 00:14:25,836
Ella todavía está enamorada de un hombre.
ella está divorciada.
231
00:14:31,102 --> 00:14:32,330
Te lo digo, no tengo ni idea.
232
00:14:32,563 --> 00:14:34,633
como mis huellas dactilares
Se metió en ese caso de armas, Sr. Mason.
233
00:14:34,899 --> 00:14:36,412
Tengo.
234
00:14:36,652 --> 00:14:38,847
- Estuviste en esa habitación esa noche.
- No.
235
00:14:39,113 --> 00:14:41,104
Mira, Harrison, no llegaremos a ninguna parte.
si me mientes.
236
00:14:41,367 --> 00:14:44,040
Ya es bastante malo que hayas mentido
a la policía y al fiscal del distrito.
237
00:14:44,329 --> 00:14:46,365
No hay otra explicación
por esas huellas dactilares.
238
00:14:46,624 --> 00:14:48,057
Y tenías la llave de la casa.
239
00:14:48,293 --> 00:14:50,488
Bueno, yo no maté a Philip.
240
00:14:53,008 --> 00:14:55,238
Pero estabas en esa habitación.
241
00:14:55,887 --> 00:14:57,639
Y viste el cuerpo.
242
00:14:57,890 --> 00:14:59,403
Sí, cuando fui
al salón,
243
00:14:59,642 --> 00:15:01,360
Vi a Philip tirado en el suelo.
244
00:15:01,603 --> 00:15:03,878
sentí su pulso
y supe que estaba muerto.
245
00:15:04,148 --> 00:15:05,820
El teléfono sonó
y comencé a contestar.
246
00:15:06,068 --> 00:15:08,104
Pero luego me di cuenta
Será mejor que me vaya de allí.
247
00:15:08,362 --> 00:15:09,397
¿Entonces?
248
00:15:09,614 --> 00:15:11,844
Luego limpié mis huellas dactilares
fuera del teléfono,
249
00:15:12,118 --> 00:15:13,710
Y fue entonces cuando vi el arma.
250
00:15:13,954 --> 00:15:16,673
Estaba tan asustado que debí haberme ido
Mis huellas dactilares en el estuche del arma.
251
00:15:17,667 --> 00:15:21,865
De todos modos, salí por la puerta francesa.
tan rápido como pude.
252
00:15:22,215 --> 00:15:24,888
y regresaste
un par de horas después.
253
00:15:26,930 --> 00:15:29,444
¿Quién crees que
¿Mataste a tu hijastro?
254
00:15:29,934 --> 00:15:31,925
¿Eso significa
¿Crees que no lo hice?
255
00:15:33,689 --> 00:15:35,725
Su madre cree que eres inocente.
256
00:15:36,318 --> 00:15:38,195
Creo que tiene razón.
257
00:15:41,075 --> 00:15:42,713
Gracias.
258
00:15:54,760 --> 00:15:57,399
Esta, uh, autorización
para revisar nuestros libros
259
00:15:57,681 --> 00:15:59,319
No era necesario en absoluto, Sr. Mason.
260
00:15:59,559 --> 00:16:01,151
Haremos todo lo que podamos
para ayudar a joe.
261
00:16:01,394 --> 00:16:05,148
- Gracias.
- El Sr. Harrison no mató a Philip.
262
00:16:05,483 --> 00:16:07,838
Según tengo entendido, señor Durell,
263
00:16:08,112 --> 00:16:10,421
has estado manejando el negocio
desde que murió Felipe.
264
00:16:10,699 --> 00:16:11,688
Sí, eso es correcto.
265
00:16:11,909 --> 00:16:13,547
Dime,
266
00:16:13,870 --> 00:16:15,986
¿Está todo bien?
267
00:16:16,248 --> 00:16:20,207
Bueno, no puedo estar seguro
hasta que audite los libros.
268
00:16:20,546 --> 00:16:23,936
Señorita Collaro, usted estaba
¿La secretaria de Joseph Harrison?
269
00:16:24,260 --> 00:16:26,012
Sí, durante 23 años.
270
00:16:26,262 --> 00:16:29,060
Cuando se fue,
Me quedé como secretaria de Philip.
271
00:16:29,350 --> 00:16:30,339
Pensé que el Sr. Harrison...
272
00:16:30,560 --> 00:16:33,120
CLAIRE: ¿Cuánto tiempo pensaste?
¿Podrías taparme los ojos?
273
00:16:33,397 --> 00:16:35,388
- Disculpe.
CLAIRE: No me estás engañando.
274
00:16:35,650 --> 00:16:38,926
No cuando tienes el absoluto
¡Qué descaro llamarlo por teléfono a mi casa!
275
00:16:39,239 --> 00:16:40,672
Clara.
276
00:16:47,458 --> 00:16:49,210
Lo siento, Lorena.
277
00:16:50,796 --> 00:16:53,105
No puedo expresar cuánto lo siento.
278
00:16:58,766 --> 00:17:01,121
Jorge, lo siento.
Por favor no te enojes.
279
00:17:01,395 --> 00:17:04,944
DURELL: Disculpe, señor Mason.
- No fue mi intención. No fue mi intención.
280
00:17:09,406 --> 00:17:11,840
Es una lástima que eso tuviera que pasar.
281
00:17:12,118 --> 00:17:14,757
¿Pero por qué lo aguanta?
282
00:17:15,038 --> 00:17:16,153
Culpa.
283
00:17:16,374 --> 00:17:18,934
Lo mantiene encadenado a ella.
284
00:17:19,920 --> 00:17:23,549
Hace veinticinco años,
chocó su auto contra un camión.
285
00:17:24,510 --> 00:17:25,704
¿Y fue entonces cuando ella resultó herida?
286
00:17:26,638 --> 00:17:29,755
Pagará por eso el resto de su vida.
287
00:17:31,436 --> 00:17:33,552
¿Por qué no te vas a casa?
288
00:17:34,315 --> 00:17:35,873
Gracias señorita Collaro, creo que lo haré.
289
00:17:36,109 --> 00:17:37,940
¿Puedo ofrecer mis servicios como voluntario?
290
00:17:39,239 --> 00:17:41,912
IRENE:
Lorraine, este es el Sr. Mason.
291
00:17:42,201 --> 00:17:43,714
El abogado del señor Harrison.
292
00:17:43,954 --> 00:17:45,273
¿Señorita, eh...?
293
00:17:45,706 --> 00:17:46,900
Stevens.
294
00:17:47,918 --> 00:17:50,716
Señorita Stevens, pensé que tal vez
Podría llevarte.
295
00:17:51,965 --> 00:17:53,444
Bueno,
296
00:17:53,676 --> 00:17:55,109
Vivo en Madera Drive.
297
00:17:55,344 --> 00:17:57,619
Bien. Eso está justo en mi camino.
298
00:17:57,890 --> 00:18:00,723
Está bien, iré a buscar mis cosas.
299
00:18:17,667 --> 00:18:19,658
Le doy mi palabra, Sr. Mason.
300
00:18:19,920 --> 00:18:23,435
Nunca ha habido nada
entre el señor Durell y yo.
301
00:18:23,759 --> 00:18:27,115
Entonces, ¿dónde estaba la señora Durell?
¿Tienes esas ideas?
302
00:18:27,431 --> 00:18:30,468
Tal vez porque lo llamé
en su casa la otra noche.
303
00:18:30,769 --> 00:18:32,441
Bueno, no pude evitarlo.
304
00:18:32,688 --> 00:18:34,758
Verás, alguien dejó esta nota.
en mi escritorio
305
00:18:35,025 --> 00:18:38,700
pidiéndome que recoja este paquete
en las joyerías Alcorn.
306
00:18:40,157 --> 00:18:41,590
eso fue en la noche
del asesinato?
307
00:18:41,826 --> 00:18:42,975
Así es.
308
00:18:43,203 --> 00:18:44,397
Y cuando llegaste allí,
309
00:18:44,621 --> 00:18:47,135
supongo que nadie lo sabia
de lo que estabas hablando.
310
00:18:47,417 --> 00:18:48,566
- Bueno, sí.
- Seguir.
311
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Bueno, el gerente
Fue muy cooperativo.
312
00:18:52,758 --> 00:18:55,955
Y me sugirió que llamara
alguien para obtener más información.
313
00:18:56,262 --> 00:18:58,332
- ¿Entonces llamaste al Sr. Durell?
- Mm-hm.
314
00:18:58,599 --> 00:19:00,430
¿A qué hora fue eso?
315
00:19:01,019 --> 00:19:02,771
Oh, supongo que en algún lugar
alrededor de las 9:00.
316
00:19:03,231 --> 00:19:04,949
¿Tienes la nota?
317
00:19:05,192 --> 00:19:06,181
Lo tiré.
318
00:19:08,446 --> 00:19:10,164
Veo.
319
00:19:13,161 --> 00:19:14,719
Bueno, es verdad.
320
00:19:14,955 --> 00:19:18,311
¿Por qué debería querer hacer las paces?
¿Una historia tan ridícula como esa?
321
00:19:18,627 --> 00:19:21,585
Alguien debe haber estado jugando
una broma pesada para mí.
322
00:19:21,881 --> 00:19:24,839
Bueno, este bromista
ciertamente te hice un favor.
323
00:19:25,136 --> 00:19:27,366
si fueras
en la joyería Alcorn a las 9:00,
324
00:19:27,639 --> 00:19:31,029
eres prácticamente el único
en el caso de que tenga coartada.
325
00:19:31,937 --> 00:19:33,848
Buenas noches, señorita Stevens.
326
00:19:44,830 --> 00:19:47,139
Es una copia de la película de 16 mm.
327
00:19:47,417 --> 00:19:49,977
encontramos en Philip Larkin
armario del dormitorio.
328
00:19:50,254 --> 00:19:53,291
- ¿Cómo se ve?
- Oh, bonita como una foto.
329
00:20:00,185 --> 00:20:01,937
Bien.
330
00:20:08,738 --> 00:20:12,617
Bueno, estaré muy ansioso por escuchar qué
La señora Harrison tiene que decir al respecto.
331
00:20:12,952 --> 00:20:15,989
- Tiene que encontrarla, teniente.
- Estoy trabajando en ello.
332
00:20:17,292 --> 00:20:19,203
Entonces revisé
en las joyerías Alcorn.
333
00:20:19,461 --> 00:20:22,294
Lorraine Stevens estaba allí, claro.
El señor Alcorn se acordaba de ella.
334
00:20:22,591 --> 00:20:26,709
Se disculpó media docena de veces.
por mantenerlo más allá de las 9:00.
335
00:20:27,055 --> 00:20:30,013
El punto es, ¿fue ella deliberadamente?
¿Haciendo eso para establecer una coartada?
336
00:20:30,310 --> 00:20:31,902
Ella puede soportar uno.
337
00:20:32,354 --> 00:20:34,584
Estaba viendo mucho a Philip Larkin.
hasta hace un mes.
338
00:20:34,858 --> 00:20:36,132
Fue algo bastante estable.
339
00:20:36,360 --> 00:20:38,555
- ¿Qué los hizo separarse?
- No sé.
340
00:20:38,822 --> 00:20:41,097
- Averígualo, ¿quieres, Paul?
- Seguro.
341
00:20:41,367 --> 00:20:43,039
Sidra de pera.
342
00:20:44,121 --> 00:20:45,679
Será mejor que vuelvas a hablar con tu cliente.
343
00:20:45,915 --> 00:20:47,109
¿Por qué?
344
00:20:47,334 --> 00:20:49,484
Entiendo que la hamburguesa está descubierta.
un montón de evidencia
345
00:20:49,754 --> 00:20:51,824
eso está garantizado que pondrá a Harrison
en la cámara de gas.
346
00:20:52,090 --> 00:20:54,843
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Bueno, créame.
347
00:20:55,136 --> 00:20:56,808
viene
de una fuente intachable.
348
00:20:57,055 --> 00:20:59,569
- ¿Alguna idea de qué es esta evidencia?
- No.
349
00:21:00,101 --> 00:21:02,740
Bueno, me pondré manos a la obra
sobre estas cosas.
350
00:21:05,984 --> 00:21:08,703
Me pregunto que hamburguesa
tiene bajo la manga.
351
00:21:09,948 --> 00:21:11,984
Según Pablo,
352
00:21:12,619 --> 00:21:15,008
es mucho más que su brazo.
353
00:21:19,920 --> 00:21:21,319
[SUENA EL TIMBRE]
354
00:21:27,222 --> 00:21:29,895
Buenas tardes, señora.
Soy de la compañía de gas.
355
00:21:30,268 --> 00:21:32,304
- ¿Sí?
- Lamento molestarte, pero me gustaría--
356
00:21:32,563 --> 00:21:35,123
Disculpe, por favor,
eres de la policia?
357
00:21:35,567 --> 00:21:36,761
¿Policía?
358
00:21:36,986 --> 00:21:39,102
- Señora, soy de la compañía de gas.
- Créeme,
359
00:21:39,364 --> 00:21:42,242
Si buscas a Ethel Harrison,
No la encontrarás aquí.
360
00:21:42,827 --> 00:21:46,263
No sé de qué estás hablando.
Esto es 4B.
361
00:21:46,583 --> 00:21:49,051
- Oh sí.
- Y tú eres, eh...
362
00:21:49,462 --> 00:21:52,022
- ¿Irene Collaro?
- Soy.
363
00:21:52,299 --> 00:21:54,176
Lo único que quiero hacer es revisar el medidor.
364
00:21:54,427 --> 00:21:56,577
Señor, es usted muy convincente.
365
00:21:56,847 --> 00:21:59,361
No es tu culpa que el hombre
de la compañía de gas
366
00:21:59,642 --> 00:22:01,519
Estuve aquí hace apenas dos días.
367
00:22:01,770 --> 00:22:03,761
Disculpe.
368
00:22:11,909 --> 00:22:14,662
HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Sr. hamburguesa,
Sra. Winslow está de camino a entrar.
369
00:22:19,170 --> 00:22:21,400
Pensé que el amable teniente Tragg
estaría aquí.
370
00:22:21,673 --> 00:22:22,992
Bueno, lo siento. Tuvo que irse.
371
00:22:23,217 --> 00:22:25,048
¿No quieres sentarte?
372
00:22:27,723 --> 00:22:30,237
Ya sabes, Sara,
Confiamos en usted.
373
00:22:30,519 --> 00:22:32,475
El teniente Tragg y yo.
374
00:22:32,730 --> 00:22:35,119
Bueno, no quisiera decir nada.
para lastimar al Sr. Harrison.
375
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
¿Crees?
¿El señor Harrison mató a su hijastro, Philip?
376
00:22:38,238 --> 00:22:39,307
Por supuesto que no.
377
00:22:39,531 --> 00:22:42,364
Bueno entonces la verdad
No es posible hacerle daño, ¿verdad?
378
00:22:42,660 --> 00:22:45,618
- No.
- Bueno, ahí estás.
379
00:22:45,915 --> 00:22:48,634
Ahora, Sara,
¿Dónde está la señora Harrison?
380
00:22:49,754 --> 00:22:51,312
Le dije al teniente Tragg que no lo sabía.
381
00:22:51,548 --> 00:22:54,381
¿No crees que es extraño?
¿Ella desaparece en este momento en particular?
382
00:22:54,886 --> 00:22:56,444
Ella sabía lo que estaba haciendo.
383
00:22:56,680 --> 00:22:58,033
Tenía buenos consejos.
384
00:22:58,558 --> 00:23:00,435
Buen consejo. No estoy tan seguro.
385
00:23:00,686 --> 00:23:04,122
¿No le dijiste también al teniente Tragg?
¿Que consultó a Perry Mason?
386
00:23:04,441 --> 00:23:05,476
Sí.
387
00:23:05,692 --> 00:23:07,648
¿Y el señor Mason le dijo
¿desaparecer?
388
00:23:08,738 --> 00:23:10,137
Todo lo que sé es que ella fue a verlo.
389
00:23:10,366 --> 00:23:12,880
Cuando regresó, dijo:
"Sarah, empaca mis cosas".
390
00:23:13,161 --> 00:23:15,197
ella no queria a nadie
para saber adónde iba.
391
00:23:15,456 --> 00:23:18,050
Eso significa que el Sr. Mason le dijo
recurrir a la huida.
392
00:23:18,961 --> 00:23:21,475
- Bueno, ¿eso está mal?
- Depende de tu punto de vista.
393
00:23:22,007 --> 00:23:26,125
Desde donde estoy sentado, significa Sr. Mason.
es culpable de conducta poco ética.
394
00:23:31,019 --> 00:23:32,657
Disculpe.
395
00:23:36,652 --> 00:23:38,404
Sí.
396
00:23:39,489 --> 00:23:41,081
Sí, señor Burger. estaré seguro
397
00:23:41,325 --> 00:23:43,316
y decirle al Sr. Mason
en el momento en que entra.
398
00:23:44,914 --> 00:23:46,825
¿Dile al Sr. Mason qué?
399
00:23:47,083 --> 00:23:48,357
Ese era el señor Burger otra vez.
400
00:23:48,585 --> 00:23:52,100
Es muy insistente. el quiere saber
donde está la señora Harrison.
401
00:23:52,424 --> 00:23:53,743
Yo también.
402
00:23:53,968 --> 00:23:55,560
Ella puede saber acerca de
esa pieza de evidencia
403
00:23:55,804 --> 00:23:57,840
garantizado para poner a Harrison
en la cámara de gas.
404
00:23:58,099 --> 00:23:59,817
¿Paul ha tenido suerte?
en atropellarla?
405
00:24:00,060 --> 00:24:01,379
No.
406
00:24:02,104 --> 00:24:04,459
La audiencia preliminar comienza mañana.
407
00:24:04,733 --> 00:24:07,486
¿Y si la señora Harrison no está ahí?
408
00:24:07,821 --> 00:24:12,337
Luego la audiencia preliminar
Todavía comienza mañana.
409
00:24:13,912 --> 00:24:15,470
Bueno,
410
00:24:16,332 --> 00:24:19,324
no puedo decir que estás bateando
Mil, Pablo.
411
00:24:19,629 --> 00:24:21,665
Lo siento, Perry.
Simplemente parece que no puedo conectarme.
412
00:24:21,923 --> 00:24:24,039
Pero apuesto mi último dólar
que la señora harrison
413
00:24:24,302 --> 00:24:25,894
Está en algún lugar de Los Ángeles.
414
00:24:26,138 --> 00:24:28,129
Ya sabes, todo este caso
simplemente no tiene sentido.
415
00:24:29,058 --> 00:24:31,970
¿Por qué Lorraine Stevens
enviado a la joyería?
416
00:24:32,271 --> 00:24:34,341
¿Y quién escribió la nota?
¿Eso la hizo ir allí?
417
00:24:34,608 --> 00:24:36,360
¿Cómo lo sabemos?
¿Había incluso una nota?
418
00:24:36,611 --> 00:24:38,090
Esa historia suya fue un lulú.
419
00:24:38,321 --> 00:24:40,915
¿Quién la enviaría?
¿En una búsqueda inútil como esa?
420
00:24:41,200 --> 00:24:42,633
El asesino.
421
00:24:42,869 --> 00:24:44,382
¿Cuál sería su motivo?
422
00:24:44,622 --> 00:24:46,533
Ojalá lo supiera.
423
00:24:47,417 --> 00:24:49,885
¿Qué más descubriste?
¿Sobre Lorena, Paul?
424
00:24:50,171 --> 00:24:54,244
Bueno, sólo que consiguió su trabajo en
Larkin importa a través de Irene Collaro.
425
00:24:54,594 --> 00:24:58,951
Al menos, señorita Collaro.
La recomendó a George Durell.
426
00:25:02,313 --> 00:25:04,304
¿Cuánto tiempo tiene Lorena?
estado trabajando allí?
427
00:25:04,566 --> 00:25:06,921
Desde noviembre.
Serían unos diez meses.
428
00:25:07,195 --> 00:25:10,312
- ¿Y antes de eso?
- Aún lo estoy comprobando.
429
00:25:10,616 --> 00:25:14,245
Y todavía no lo sabes
lo que el señor Burger tiene bajo la manga.
430
00:25:14,580 --> 00:25:16,810
Bueno, hay un consuelo.
431
00:25:17,083 --> 00:25:19,722
Mañana por la noche a esta hora,
todos lo sabremos.
432
00:25:28,224 --> 00:25:29,213
Ahora, señores,
433
00:25:29,434 --> 00:25:33,712
en este caso de El Pueblo del Estado
de California contra Joseph Harrison,
434
00:25:34,065 --> 00:25:37,455
el acusado ha sido informado
en cuanto a sus derechos constitucionales.
435
00:25:37,779 --> 00:25:40,612
Este es el momento, hasta ahora fijado
de conformidad con lo estipulado,
436
00:25:40,908 --> 00:25:42,739
para la audiencia preliminar.
437
00:25:42,994 --> 00:25:44,347
¿Estás listo?
438
00:25:44,580 --> 00:25:47,333
Listo en nombre del pueblo,
Su Señoría.
439
00:25:47,876 --> 00:25:49,229
Listo para la defensa,
Su Señoría.
440
00:25:49,921 --> 00:25:52,515
Muy bien, señor Burger,
Puedes llamar a tu primer testigo.
441
00:25:52,800 --> 00:25:54,916
HAMBURGUESA:
Llamo al Dr. Hoxie.
442
00:25:55,262 --> 00:25:58,732
La muerte fue prácticamente instantánea,
causado por el paso de una bala
443
00:25:59,058 --> 00:26:01,856
a través de la caja torácica, el peritoneo
y ventrículo izquierdo del corazón.
444
00:26:02,146 --> 00:26:05,263
HAMBURGUESA: ¿Y pudiste
¿Establecer la hora de la muerte, doctor?
445
00:26:05,567 --> 00:26:08,365
En algún lugar entre
20 minutos para las 9 y las 9:00,
446
00:26:08,655 --> 00:26:11,408
- la noche del lunes 3 de agosto.
- Gracias, doctora. Tu testigo.
447
00:26:11,993 --> 00:26:13,142
Sin preguntas.
448
00:26:13,370 --> 00:26:15,361
HAMBURGUESA:
Llame a Sarah Winslow al estrado.
449
00:26:15,623 --> 00:26:17,659
HAMBURGUESA: Entonces estabas
con la señora Harrison ocho años
450
00:26:17,918 --> 00:26:19,715
antes de su matrimonio
al acusado?
451
00:26:19,962 --> 00:26:22,601
Si señor, recuerdo la primera vez.
vino a cenar.
452
00:26:22,883 --> 00:26:25,317
Eso fue antes de que él y su señora
decidió casarse.
453
00:26:25,595 --> 00:26:27,711
¿Estaba presente Philip Larkin?
en ese momento?
454
00:26:27,974 --> 00:26:29,043
Ciertamente lo era.
455
00:26:29,267 --> 00:26:31,258
HAMBURGUESA: ¿Cuál fue su reacción?
al anuncio
456
00:26:31,520 --> 00:26:34,478
del próximo matrimonio de su madre
¿A José Harrison?
457
00:26:34,775 --> 00:26:36,766
Bueno, no puedo decir
Le gustó exactamente la idea.
458
00:26:37,362 --> 00:26:39,318
Dijo Sr. Harrison
Estaba detrás del dinero de su madre.
459
00:26:39,573 --> 00:26:42,485
Lo llamó estafador,
lo que sea que eso signifique.
460
00:26:42,786 --> 00:26:43,980
Bueno, después del matrimonio,
461
00:26:44,205 --> 00:26:46,765
¿La relación entre la víctima?
y el acusado mejora?
462
00:26:47,250 --> 00:26:50,287
Bueno, si te refieres a ¿Philip intentó
para hacer amistad con el Sr. Harrison,
463
00:26:50,588 --> 00:26:51,987
la respuesta es no.
464
00:26:52,216 --> 00:26:54,446
Hacia el final, no lo eran.
incluso hablando entre ellos.
465
00:26:54,886 --> 00:26:57,446
Fue terrible para la señora Harrison.
Sentí mucha pena por ella.
466
00:26:57,723 --> 00:26:58,917
Sí, lo entiendo.
467
00:26:59,142 --> 00:27:02,418
Ahora, Sara,
Quiero mostrarte algo.
468
00:27:04,232 --> 00:27:07,429
Y te pregunto si reconoces esto.
469
00:27:07,737 --> 00:27:09,568
Sí, señor. Es del señor Harrison.
470
00:27:10,533 --> 00:27:13,491
HAMBURGUESA: ¿Recuerdas cuando
¿La última vez que puliste esto fue?
471
00:27:13,787 --> 00:27:15,379
sara:
Sí, señor, el día que sucedió.
472
00:27:15,623 --> 00:27:18,933
Así que este caso de armas en realidad fue recién
Pulido el día del asesinato?
473
00:27:19,587 --> 00:27:20,576
Sí, señor.
474
00:27:21,757 --> 00:27:23,156
Gracias, Sara.
475
00:27:23,384 --> 00:27:25,056
Tu testigo.
476
00:27:29,851 --> 00:27:31,330
Sra. Winslow,
477
00:27:31,562 --> 00:27:33,951
¿Te consideras un buen amigo?
del acusado?
478
00:27:35,401 --> 00:27:38,120
El señor Burger dijo que la verdad no podía
lastimar a alguien si es inocente.
479
00:27:38,405 --> 00:27:40,919
El señor Burger tiene toda la razón.
480
00:27:41,200 --> 00:27:43,236
Ahora, escuchaste al doctor testificar.
que Philip Larkin
481
00:27:43,495 --> 00:27:45,292
Fue filmado entre las 8:40 y las 9:00.
482
00:27:46,249 --> 00:27:48,319
¿Te importaría decirnos
donde estabas en ese momento?
483
00:27:48,836 --> 00:27:50,792
Bueno, señor, estaba en la cocina.
limpiando.
484
00:27:51,047 --> 00:27:53,607
- ¿Y no oyó un disparo?
- No, señor.
485
00:27:53,885 --> 00:27:56,718
Esa casa realmente fue construida bien,
y la cocina está en el ala oeste.
486
00:27:57,014 --> 00:27:59,482
no puedes escuchar nada
eso continúa en el otro extremo.
487
00:27:59,768 --> 00:28:01,360
Pero hay un teléfono.
en la cocina.
488
00:28:01,604 --> 00:28:03,754
¿No lo oíste sonar?
alrededor de las 9:00?
489
00:28:04,024 --> 00:28:05,901
Ese no es el mismo teléfono
como en el salón.
490
00:28:06,319 --> 00:28:08,674
- Philip tenía su propio número privado.
- Veo.
491
00:28:09,490 --> 00:28:12,641
Ahora hay un par de puertas francesas.
en esa habitación.
492
00:28:12,953 --> 00:28:15,148
Sí, señor. Conducen al patio.
493
00:28:15,415 --> 00:28:18,248
¿Sabes quién los abrió?
¿La noche del asesinato?
494
00:28:18,544 --> 00:28:21,058
Señor, supongo que Philip lo hizo él mismo.
495
00:28:21,340 --> 00:28:23,808
Pero la policía encontró
Tus huellas dactilares en el pomo de la puerta.
496
00:28:26,931 --> 00:28:28,330
Bueno, yo
497
00:28:29,309 --> 00:28:32,824
Supongo que intenté ventilar la habitación.
498
00:28:33,148 --> 00:28:36,743
Ya sabes cómo es cuando hace calor.
Haces estas cosas automáticamente.
499
00:28:37,070 --> 00:28:41,939
¿Tienes alguna idea de a qué hora?
¿Automáticamente ventilaste esta habitación?
500
00:28:45,206 --> 00:28:46,434
No, señor.
501
00:28:46,666 --> 00:28:48,736
Gracias, señora Winslow.
502
00:28:49,003 --> 00:28:50,356
Eso es todo.
503
00:28:51,673 --> 00:28:53,823
JUEZ:
El testigo puede dimitir.
504
00:28:55,387 --> 00:28:57,218
El arma está registrada.
a joseph harrison
505
00:28:57,473 --> 00:29:00,988
y encontramos el del acusado
Huellas dactilares en el estuche del arma.
506
00:29:01,312 --> 00:29:04,509
¿Le pidió al acusado que explicara?
¿Las huellas dactilares en el estuche del arma?
507
00:29:04,817 --> 00:29:06,569
Bueno, dijo
no podía explicarlos,
508
00:29:06,819 --> 00:29:09,970
que no había estado en la casa
durante seis meses.
509
00:29:10,283 --> 00:29:13,593
Aquí escuchamos testimonios de que este caso
Fue pulido el día del asesinato.
510
00:29:13,913 --> 00:29:15,505
Sí, señor.
511
00:29:15,874 --> 00:29:19,184
Bueno, si las huellas dactilares del Sr. Harrison
estuvieron allí desde hace seis meses,
512
00:29:19,504 --> 00:29:21,335
¿No sería el pulido?
¿los han eliminado?
513
00:29:21,590 --> 00:29:22,739
Estoy seguro de que sí.
514
00:29:22,967 --> 00:29:25,083
Gracias, teniente. Tu testigo.
515
00:29:25,345 --> 00:29:27,381
- ¿Puedo?
HAMBURGUESA: Por supuesto.
516
00:29:27,640 --> 00:29:29,039
Gracias.
517
00:29:29,726 --> 00:29:31,523
Teniente, eh,
518
00:29:32,146 --> 00:29:35,695
¿Dijiste eso?
¿Este era un Mauser alemán?
519
00:29:36,027 --> 00:29:37,142
Sí, lo hice.
520
00:29:37,362 --> 00:29:38,477
¿Qué edad tiene un arma?
521
00:29:38,697 --> 00:29:41,211
Bueno, se remonta a
a la Primera Guerra Mundial.
522
00:29:41,493 --> 00:29:43,643
Algo me desconcierta, teniente.
523
00:29:44,205 --> 00:29:47,322
Observé que la fiscalía
me abstuve cuidadosamente de preguntarte
524
00:29:47,626 --> 00:29:49,696
sobre cualquier huella digital en esta arma.
525
00:29:49,963 --> 00:29:52,477
Ahora, ¿qué huellas
¿Encontraste en él?
526
00:29:52,758 --> 00:29:55,192
Bueno, nada identificable.
527
00:29:55,888 --> 00:29:59,517
Pero usted dijo que el Sr. Harrison
¿Dejó sus huellas dactilares en el estuche del arma?
528
00:29:59,851 --> 00:30:01,204
TRAGA:
Sí, señor.
529
00:30:01,437 --> 00:30:03,393
MASON: Cualquier otra huella digital.
en el caso del arma?
530
00:30:03,899 --> 00:30:05,332
No, no los hubo.
531
00:30:05,568 --> 00:30:07,524
Ahora escuchaste
Sarah Winslow testifica
532
00:30:07,779 --> 00:30:09,815
que ella pulió este caso
ese mismo día.
533
00:30:10,074 --> 00:30:11,871
Sin embargo, no encontraste
¿Sus huellas dactilares en él?
534
00:30:12,703 --> 00:30:14,500
No, no lo hicimos.
535
00:30:14,747 --> 00:30:16,100
Eso es bastante extraño, teniente.
536
00:30:16,750 --> 00:30:17,865
¿Cómo se explica eso?
537
00:30:18,085 --> 00:30:21,122
Me opongo, señoría.
Pide una conclusión del testigo.
538
00:30:21,423 --> 00:30:23,300
retiro la pregunta,
Su Señoría.
539
00:30:23,551 --> 00:30:26,429
Gracias, teniente. Eso es todo.
540
00:30:28,391 --> 00:30:30,382
HAMBURGUESA: Ahora, señorita Stevens,
has estado empleado
541
00:30:30,644 --> 00:30:33,112
por Larkin lmport-Export
¿Corporación por cuánto tiempo?
542
00:30:33,398 --> 00:30:34,911
Aproximadamente diez meses.
543
00:30:35,151 --> 00:30:37,984
¿Y desde cuándo lo sabías?
el fallecido, Philip Larkin?
544
00:30:38,280 --> 00:30:40,271
Desde que comencé a trabajar allí.
545
00:30:40,533 --> 00:30:42,728
¿Alguna vez te invitaron a su casa?
546
00:30:42,995 --> 00:30:43,984
Sí, señor.
547
00:30:44,205 --> 00:30:45,843
¿Con qué frecuencia?
548
00:30:46,082 --> 00:30:49,757
Bueno, solía visitar allí en una
promedio de dos o tres veces por semana.
549
00:30:50,088 --> 00:30:53,080
eso fue antes
El señor y la señora Harrison estaban divorciados.
550
00:30:53,384 --> 00:30:57,775
De hecho, el acusado
Él mismo te tenía cariño, ¿no?
551
00:31:00,436 --> 00:31:02,074
Me refiero de una manera paternal.
552
00:31:05,985 --> 00:31:07,816
Bueno, eso creo.
553
00:31:08,071 --> 00:31:11,666
Intentó romper tu relación.
con Philip Larkin, ¿no?
554
00:31:11,993 --> 00:31:12,982
Sí.
555
00:31:13,203 --> 00:31:15,080
¿Te dijo por qué?
556
00:31:15,915 --> 00:31:18,748
Bueno, él no pensó
que sería un buen matrimonio.
557
00:31:19,379 --> 00:31:22,337
HAMBURGUESA: ¿No es cierto que el acusado
Tuvo acaloradas discusiones con Felipe.
558
00:31:22,633 --> 00:31:24,589
sobre ir juntos?
559
00:31:27,390 --> 00:31:31,303
¿No es también cierto que el acusado
incluso amenazó a Philip Larkin
560
00:31:31,646 --> 00:31:34,080
en sus esfuerzos por detenerlo
de verte?
561
00:31:35,943 --> 00:31:37,581
Bueno, señorita Stevens, ¿no es cierto?
562
00:31:39,907 --> 00:31:43,343
- Bueno, sé que tuvieron discusiones.
HAMBURGUESA: Gracias.
563
00:31:44,580 --> 00:31:46,491
Interrogatorio.
564
00:31:50,505 --> 00:31:52,735
No tengo preguntas sobre este testigo.
565
00:31:53,009 --> 00:31:54,681
JUEZ:
Puedes renunciar.
566
00:31:54,928 --> 00:31:58,079
Ahora, Su Señoría,
Me gustaría que la sala del tribunal se oscureciera
567
00:31:58,391 --> 00:32:02,225
y una pantalla configurada para que pueda
presentar esta película como evidencia.
568
00:32:02,564 --> 00:32:05,158
¿Qué película? La defensa lo sabe
nada sobre una película.
569
00:32:06,945 --> 00:32:08,094
¿Cuál es la película, señor Burger?
570
00:32:08,322 --> 00:32:10,040
Es un segmento de películas caseras,
Su Señoría,
571
00:32:10,283 --> 00:32:12,114
tomado en el césped
de la casa de Harrison
572
00:32:12,369 --> 00:32:13,768
hace aproximadamente seis meses,
573
00:32:13,996 --> 00:32:15,349
tres días antes que la señora Harrison
574
00:32:15,582 --> 00:32:17,698
inició un proceso de divorcio
en nevada.
575
00:32:17,960 --> 00:32:19,109
Señoría, me opongo.
576
00:32:19,337 --> 00:32:22,090
No se han puesto las bases adecuadas
para la presentación de esta película.
577
00:32:22,383 --> 00:32:25,739
Señoría, la fiscalía
sería muy feliz
578
00:32:26,055 --> 00:32:27,966
para sentar las bases adecuadas.
579
00:32:28,224 --> 00:32:29,543
Por una curiosa coincidencia,
580
00:32:29,768 --> 00:32:32,965
no hemos podido citar
el único testigo capaz de hacerlo.
581
00:32:34,316 --> 00:32:37,308
Me refiero a la señora Ethel Harrison,
ex esposa del acusado,
582
00:32:37,779 --> 00:32:41,249
quien ha estado desaparecido
desde el día después del asesinato.
583
00:32:41,785 --> 00:32:44,299
Dadas las circunstancias,
Creo que proyectaremos estas películas.
584
00:32:44,831 --> 00:32:46,947
Entonces decidiré si
admitirlos como prueba.
585
00:32:47,209 --> 00:32:49,643
- Gracias, señoría.
- Si el tribunal lo place,
586
00:32:49,921 --> 00:32:52,560
Me gustaría reservar el privilegio
de examen voir dire
587
00:32:52,842 --> 00:32:56,039
con el fin de determinar
si estas películas son relevantes.
588
00:32:56,347 --> 00:32:58,144
El privilegio está concedido.
589
00:32:58,391 --> 00:33:00,302
Ahora procederemos con
la proyección de la película,
590
00:33:00,561 --> 00:33:04,156
y le indicaré al empleado que le ayude
en la preparación de la sala del tribunal.
591
00:33:12,411 --> 00:33:15,403
[DIÁLOGO INAUDIBLE EN LA PELÍCULA]
592
00:33:52,091 --> 00:33:54,082
[TODOS MURMUROS]
593
00:33:57,348 --> 00:33:58,940
[EL JUEZ LIBRA EL MAZO]
594
00:33:59,184 --> 00:34:00,412
Ya que es tarde,
595
00:34:00,644 --> 00:34:03,112
levantaremos la sesión
hasta las 10:00 mañana por la mañana,
596
00:34:03,690 --> 00:34:06,158
en cuyo momento el abogado defensor
puede producir testigos
597
00:34:06,444 --> 00:34:08,833
en su examen voir dire.
598
00:34:09,448 --> 00:34:12,326
Después de lo cual, me pronunciaré sobre el
admisibilidad de esta prueba.
599
00:34:13,454 --> 00:34:15,046
Se levanta la sesión del tribunal.
600
00:34:35,526 --> 00:34:36,925
Señor Harrison.
601
00:34:37,154 --> 00:34:38,792
Sentarse.
602
00:34:46,500 --> 00:34:49,298
Sin duda nos pusieron las espuelas
esta mañana con esas películas caseras.
603
00:34:49,587 --> 00:34:50,736
¿Por qué no me lo dijiste?
604
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
fueron hechos
hace más de seis meses.
605
00:34:53,092 --> 00:34:54,844
Olvidé que incluso existían.
606
00:34:55,095 --> 00:34:56,847
¿Cómo pudiste olvidar?
una cosa asi?
607
00:34:57,098 --> 00:35:00,056
Bueno, tenía varias cosas más.
en mi mente.
608
00:35:00,352 --> 00:35:03,264
Mi esposa me pidió el divorcio.
esa misma noche.
609
00:35:03,565 --> 00:35:06,238
¿Fue la pelea entre tú y Philip?
¿la razón principal?
610
00:35:06,528 --> 00:35:08,564
- No ayudó.
- ¿A qué se debió la pelea?
611
00:35:08,823 --> 00:35:10,495
Eso no tuvo nada que ver
con el asesinato de Philip.
612
00:35:10,742 --> 00:35:12,221
Supongamos que me dejas ser el juez.
613
00:35:12,453 --> 00:35:13,886
Le doy mi palabra, Sr. Mason.
614
00:35:16,124 --> 00:35:18,797
Ya lo has hecho antes.
Ahora, ¿por qué le pegaste a tu hijastro?
615
00:35:19,087 --> 00:35:21,396
porque tenia la mente sucia
y una boca a juego.
616
00:35:21,674 --> 00:35:22,948
Todavía no me dices nada.
617
00:35:23,176 --> 00:35:25,406
Juro que no tuvo nada que ver con esto.
618
00:35:25,679 --> 00:35:27,556
Todo fue ridículo.
619
00:35:27,807 --> 00:35:31,004
Bueno, me acusó de casarme.
su madre por su dinero.
620
00:35:33,816 --> 00:35:36,125
Él debe haberte acusado de eso.
cien veces antes
621
00:35:36,403 --> 00:35:38,075
y nunca le pegaste.
622
00:35:38,322 --> 00:35:39,835
No, esto tenía que ser otra cosa.
623
00:35:42,536 --> 00:35:44,015
¿Alguna idea de dónde se esconde su esposa?
624
00:35:44,539 --> 00:35:47,417
Ella tampoco te contará sobre esto.
Conozco a Ethel.
625
00:35:49,003 --> 00:35:51,563
Ya sabes, había una cuarta fiesta.
en esa escena.
626
00:35:51,841 --> 00:35:54,230
- ¿Qué?
- La persona que tomó las fotografías.
627
00:35:54,511 --> 00:35:56,024
¿Quién fue?
628
00:36:06,403 --> 00:36:08,758
Eres un hombre muy testarudo.
629
00:36:09,031 --> 00:36:10,589
Sí, supongo que tienes razón.
630
00:36:10,825 --> 00:36:12,816
¿A quién estás protegiendo?
631
00:36:18,378 --> 00:36:21,734
Este poquito de galantería
puede costarle la vida.
632
00:36:24,052 --> 00:36:25,690
Piénselo bien.
633
00:37:04,316 --> 00:37:05,715
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
634
00:37:10,200 --> 00:37:11,918
Sí, Gertie.
635
00:37:12,578 --> 00:37:15,650
Espera un momento. Perry, es un informante.
636
00:37:16,041 --> 00:37:18,396
Sube a la extensión de tu oficina.
637
00:37:24,720 --> 00:37:27,029
Muy bien, Gertie, póntelo.
638
00:37:30,519 --> 00:37:32,908
- ¿Hola?
- ¿Señor Mason?
639
00:37:33,190 --> 00:37:35,624
No importa quién sea.
640
00:37:36,069 --> 00:37:38,867
¿Por qué no investigas?
¿Ethel Harrison?
641
00:37:39,156 --> 00:37:43,115
ella es la responsable
por todos los problemas de Joe Harrison.
642
00:37:44,080 --> 00:37:46,275
Por supuesto que sé lo que estoy diciendo.
643
00:37:46,542 --> 00:37:49,010
Pregúntale por qué sigue escribiendo.
a George Durell.
644
00:37:49,880 --> 00:37:52,474
Obviamente debes tener algunas ideas.
sobre el tema.
645
00:37:52,759 --> 00:37:55,193
Porque ella está enamorada de él.
por eso.
646
00:37:55,471 --> 00:37:56,699
¿No puedes entender?
647
00:37:57,474 --> 00:37:59,908
Esto plantea un problema.
No puedo investigarla muy bien.
648
00:38:00,186 --> 00:38:01,539
si no sé dónde está.
649
00:38:03,148 --> 00:38:04,217
Espera un segundo.
650
00:38:12,578 --> 00:38:14,091
La dirección en la carta.
651
00:38:14,330 --> 00:38:16,924
es 142 Norte Delgado,
652
00:38:17,209 --> 00:38:21,566
Los Ángeles 29, Apartamento 4B.
653
00:38:31,771 --> 00:38:33,170
[SUENA EL TIMBRE]
654
00:38:38,614 --> 00:38:39,842
Buenas noches.
655
00:38:40,074 --> 00:38:41,632
Vaya, señor Mason. Buenas noches.
656
00:38:41,869 --> 00:38:43,268
¿Podrías dedicarme unos minutos?
657
00:38:43,496 --> 00:38:47,011
- Oh, bueno, es bastante tarde--
- Esto no llevará mucho tiempo.
658
00:38:49,379 --> 00:38:50,971
Gracias.
659
00:38:56,264 --> 00:38:58,334
¿Y qué puedo hacer por ti?
¿Señor Mason?
660
00:38:58,600 --> 00:39:00,989
Me gustaría ver a Ethel Harrison.
661
00:39:01,271 --> 00:39:03,227
¿Qué te hace pensar que ella está aquí?
662
00:39:03,482 --> 00:39:05,632
Una llamada telefónica anónima esta noche,
663
00:39:05,902 --> 00:39:08,257
Sospecho que de la señora Durell.
664
00:39:08,531 --> 00:39:11,648
Parece que la señora Harrison
Escribió una carta al Sr. Durell.
665
00:39:11,952 --> 00:39:13,749
Dio esto como su dirección de remitente.
666
00:39:13,997 --> 00:39:16,272
Estoy seguro de que la carta
era perfectamente inocente.
667
00:39:16,542 --> 00:39:17,975
Lo fue, señor Mason.
668
00:39:19,588 --> 00:39:24,184
Sólo quería al Sr. Durell
para transmitirle alguna información a Joseph.
669
00:39:25,888 --> 00:39:28,004
Te necesitaré en la corte mañana.
670
00:39:28,266 --> 00:39:30,826
Oh, no, Ethel, no debes ir.
671
00:39:31,104 --> 00:39:32,583
¿No ves lo que busca?
672
00:39:32,814 --> 00:39:34,725
Todo lo que busco
es la absolución de Joseph Harrison.
673
00:39:35,401 --> 00:39:39,553
Ya se lo dije antes, Sr. Mason,
mi testimonio sólo le haría daño.
674
00:39:40,241 --> 00:39:42,232
No estaría peor que ahora.
675
00:39:43,037 --> 00:39:46,234
¿Has oído hablar de las películas caseras?
el estado introdujo?
676
00:39:46,876 --> 00:39:48,912
¿A qué se debió esa discusión?
677
00:39:49,171 --> 00:39:50,570
Ethel, no se lo digas.
678
00:39:50,798 --> 00:39:52,197
No ayudaría a José
679
00:39:52,425 --> 00:39:54,416
y solo doleria
una persona inocente.
680
00:39:54,678 --> 00:39:56,236
¿Cómo lo sabrías?
681
00:39:59,310 --> 00:40:02,780
Por supuesto. tu eras el indicado
quien tomó esas fotos.
682
00:40:03,899 --> 00:40:05,412
- Bueno, no--
- Tiene razón, señor Mason.
683
00:40:05,652 --> 00:40:07,085
Entonces ¿cuál fue ese argumento?
¿sobre?
684
00:40:08,865 --> 00:40:11,015
No tiene nada que ver con la muerte.
de mi hijo.
685
00:40:11,285 --> 00:40:12,274
[LLAMANDO A LA PUERTA]
686
00:40:12,495 --> 00:40:15,851
- ¿Quién es?
TRAGG: Es la policía. Abrir.
687
00:40:16,458 --> 00:40:18,369
Sra. Harrison,
688
00:40:19,004 --> 00:40:21,438
No puedes permanecer escondido para siempre.
689
00:40:32,147 --> 00:40:34,900
- Buenas noches, señora Harrison.
- Buenas noches, teniente.
690
00:40:35,193 --> 00:40:38,071
Bueno, es obvio que mi informante sabía
de qué estaba hablando.
691
00:40:38,364 --> 00:40:41,037
Y es obvio que ella no pensó
ella podría depender de mí.
692
00:40:42,203 --> 00:40:43,716
tengo miedo
tendrás que venir conmigo.
693
00:40:43,955 --> 00:40:46,025
No testificaré contra José.
694
00:40:46,292 --> 00:40:49,489
Bueno, tendrás que discutir eso.
con el fiscal del distrito.
695
00:40:52,801 --> 00:40:54,632
Disculpe.
696
00:40:59,727 --> 00:41:01,843
¿No cambiarás de opinión?
697
00:41:04,776 --> 00:41:06,175
¿Me dirás qué pasó?
698
00:41:06,403 --> 00:41:08,155
después de la caída de Philip Larkin
¿contra esa cobertura?
699
00:41:11,410 --> 00:41:14,607
Me temo que estás haciendo
Un gran error, señorita Collaro.
700
00:41:14,998 --> 00:41:16,556
Buenas noches.
701
00:41:18,044 --> 00:41:21,002
- Buenas noches, Tragg.
- Buenas noches, consejero.
702
00:41:21,424 --> 00:41:23,813
¿Te importa?
si uso tu teléfono?
703
00:41:36,653 --> 00:41:37,881
Si le place al tribunal,
704
00:41:38,114 --> 00:41:40,787
la acusación ya está preparada
poner en el estrado a un testigo
705
00:41:41,076 --> 00:41:43,749
¿Quién sentará una base adecuada?
al asunto de las peliculas caseras
706
00:41:44,038 --> 00:41:46,950
y quien aclarará más
ciertos otros asuntos en evidencia.
707
00:41:47,919 --> 00:41:49,750
Señor masón,
¿Tiene alguna objeción que hacer?
708
00:41:50,005 --> 00:41:51,961
No, señoría. Ninguna objeción.
709
00:41:52,217 --> 00:41:55,448
HAMBURGUESA: Llamo a Irene Collaro
al estrado, por favor.
710
00:42:04,484 --> 00:42:05,473
Señorita Collaro,
711
00:42:05,694 --> 00:42:08,527
usted estuvo anteriormente empleado
por el acusado, Joseph Harrison,
712
00:42:08,823 --> 00:42:11,132
- ¿Como secretario privado?
- Era.
713
00:42:11,410 --> 00:42:12,604
¿Por cuánto tiempo?
714
00:42:12,829 --> 00:42:14,148
Veintitrés años.
715
00:42:14,372 --> 00:42:15,566
Durante ese largo período,
716
00:42:15,791 --> 00:42:18,385
¿Tuviste muchas ocasiones?
para visitar en su casa?
717
00:42:18,670 --> 00:42:20,308
Oh sí.
718
00:42:20,548 --> 00:42:22,345
Llegando ahora a esa ocasión
719
00:42:22,592 --> 00:42:25,106
hace unos seis meses,
cuando cierta tarde,
720
00:42:25,388 --> 00:42:28,619
Se hicieron películas caseras.
¿Sabes algo sobre eso?
721
00:42:29,977 --> 00:42:31,535
Sí, señor.
722
00:42:31,771 --> 00:42:33,045
Yo tomé esas fotos.
723
00:42:33,274 --> 00:42:34,912
fuiste interrumpido
por Philip Larkin,
724
00:42:35,151 --> 00:42:37,426
que irrumpió y se enfrascó en
una discusión acalorada
725
00:42:37,696 --> 00:42:38,765
¿Con Joseph Harrison?
726
00:42:39,449 --> 00:42:40,518
Sí.
727
00:42:40,742 --> 00:42:42,972
HAMBURGUESA:
¿A qué se debió esa discusión?
728
00:42:43,288 --> 00:42:44,880
Bueno, eh,
729
00:42:45,123 --> 00:42:47,000
Felipe dijo--
730
00:42:49,963 --> 00:42:51,362
Continúe, señorita Collaro.
731
00:42:51,591 --> 00:42:53,024
Cuéntanos qué dijo Felipe.
732
00:42:54,553 --> 00:42:55,952
Él--
733
00:42:56,556 --> 00:42:59,866
Acusó al Sr. Harrison
de ser el padre de Lorraine.
734
00:43:00,645 --> 00:43:03,637
HAMBURGUESA: Entonces el Sr. Harrison
¿Golpeó a Felipe?
735
00:43:03,941 --> 00:43:04,930
IRENE:
Sí.
736
00:43:05,151 --> 00:43:08,302
HAMBURGUESA: ¿Y cuánto tiempo después de eso?
¿La señora Harrison lo demandó por divorcio?
737
00:43:10,283 --> 00:43:12,319
Oh, creo que en uno o dos días.
738
00:43:12,578 --> 00:43:14,887
Gracias señorita Collaro.
Muchas gracias.
739
00:43:15,165 --> 00:43:16,883
Tu testigo.
740
00:43:22,133 --> 00:43:23,532
[Se aclara la garganta]
741
00:43:24,470 --> 00:43:28,019
Señorita Collaro, estoy seguro de que la corte
Ha notado tu encantador acento.
742
00:43:28,350 --> 00:43:32,343
Ahora, usted testificó que trabajó
para el Sr. Harrison durante 23 años.
743
00:43:32,689 --> 00:43:35,920
¿Fue este tu primer trabajo?
en los Estados Unidos?
744
00:43:36,236 --> 00:43:37,225
Sí.
745
00:43:37,446 --> 00:43:40,563
Verá, Sr. Harrison.
estaba en el proceso de establecer oficinas
746
00:43:40,868 --> 00:43:43,257
en varias ciudades extranjeras:
Londres, París, Roma.
747
00:43:44,414 --> 00:43:48,726
Y, um, vinieron a la firma.
Yo estaba trabajando en París,
748
00:43:49,087 --> 00:43:51,965
y un acuerdo comercial
fue establecido.
749
00:43:52,258 --> 00:43:54,249
En todos esos años,
750
00:43:54,511 --> 00:43:57,264
¿Lo hiciste en algún momento?
obtener la más mínima pista
751
00:43:57,557 --> 00:44:01,550
que el señor Harrison era de hecho
¿El padre de Lorraine Stevens?
752
00:44:01,897 --> 00:44:02,886
IRENE:
No.
753
00:44:03,107 --> 00:44:05,257
MASON: ¿Ninguna pista? ¿Sin carta?
¿Ninguna llamada telefónica?
754
00:44:05,527 --> 00:44:07,757
- ¿Ningún desliz?
- No, no.
755
00:44:08,030 --> 00:44:11,989
Pero en los últimos diez meses,
se había encariñado con Lorena
756
00:44:12,328 --> 00:44:16,003
y deploró su apego
¿A Philip Larkin?
757
00:44:16,333 --> 00:44:17,891
Sí.
758
00:44:18,461 --> 00:44:21,612
¿Aprobaste la relación?
¿Entre Felipe y Lorena?
759
00:44:23,510 --> 00:44:26,707
No estaba en condiciones de decir nada.
760
00:44:37,238 --> 00:44:41,516
Señorita Collaro,
No tengo ningún deseo de atraparte.
761
00:44:41,869 --> 00:44:45,145
Siento que es justo decírtelo
762
00:44:45,582 --> 00:44:47,459
que tengo aquí informes notariados
763
00:44:47,710 --> 00:44:50,270
de algunos de los mejores detectives
agencias en Nueva York y París.
764
00:44:51,299 --> 00:44:53,767
ahora te voy a preguntar
ciertas preguntas.
765
00:44:54,345 --> 00:44:56,097
tengo razones para creer
sabes las respuestas
766
00:44:56,347 --> 00:44:58,178
de su propio conocimiento personal.
767
00:44:58,434 --> 00:44:59,628
Me opongo, señoría.
768
00:44:59,852 --> 00:45:02,082
creo que esto es incorrecto
contrainterrogatorio.
769
00:45:02,690 --> 00:45:03,679
¿Señor Mason?
770
00:45:03,900 --> 00:45:06,858
La defensa reclama su privilegio
de voir dire examen, Su Señoría.
771
00:45:07,154 --> 00:45:08,712
Además, por méritos propios,
772
00:45:08,948 --> 00:45:12,657
La defensa está tratando de mostrar una mentalidad.
Actitud y parcialidad del testigo.
773
00:45:13,455 --> 00:45:15,525
Objeción desestimada.
Puede continuar, Sr. Mason.
774
00:45:16,208 --> 00:45:18,164
Gracias, Su Señoría.
775
00:45:20,005 --> 00:45:21,996
Ahora, señorita Collaro,
776
00:45:22,258 --> 00:45:25,534
sabemos que cuando era niño,
Lorraine Stevens fue abordada
777
00:45:25,847 --> 00:45:28,520
con una pareja de ancianos
en Brookline, Massachusetts.
778
00:45:28,809 --> 00:45:30,288
Sabemos que desde hace 19 años,
779
00:45:30,520 --> 00:45:32,795
recibieron un cheque
de $70 al mes.
780
00:45:33,232 --> 00:45:36,747
La firma en todos esos cheques.
Era Irene Collaro.
781
00:45:37,989 --> 00:45:40,378
Sabemos que Lorraine Stevens
llegó a la costa oeste,
782
00:45:40,659 --> 00:45:41,853
que ella fue a trabajar.
783
00:45:42,078 --> 00:45:46,515
Fui a trabajar solo por coincidencia.
donde trabajaba Irene Collaro.
784
00:45:47,794 --> 00:45:49,625
Ahora, señorita Collaro,
785
00:45:49,880 --> 00:45:51,950
en la tarde
tomaste esas películas caseras,
786
00:45:52,217 --> 00:45:54,777
Philip Larkin siguió señalando
a la cámara.
787
00:45:55,054 --> 00:45:56,692
Señalándola a usted, señorita Collaro.
788
00:45:56,932 --> 00:45:58,650
¿Por qué?
789
00:45:59,101 --> 00:46:01,569
¿Por qué te estaba señalando?
¿Señorita Collaro?
790
00:46:02,064 --> 00:46:05,056
Sabemos que Felipe había acusado
Sr. Harrison de ser el padre de Lorraine,
791
00:46:05,360 --> 00:46:07,476
¿Te estaba acusando?
de ser su madre?
792
00:46:07,738 --> 00:46:09,376
Sí.
793
00:46:09,616 --> 00:46:11,413
MASÓN:
Irene Collaro,
794
00:46:11,660 --> 00:46:13,298
te pregunto ahora,
795
00:46:14,039 --> 00:46:16,314
eres la madre
de Lorena Stevens?
796
00:46:20,464 --> 00:46:22,022
Sí, soy la madre de Lorraine.
797
00:46:24,637 --> 00:46:27,549
Toda su vida la he negado.
798
00:46:27,850 --> 00:46:29,249
Y luego ella vino aquí.
799
00:46:31,396 --> 00:46:34,308
Pero ella es una joven excelente.
800
00:46:34,859 --> 00:46:37,578
Ella es valiente y leal.
801
00:46:37,864 --> 00:46:38,853
Y decente.
802
00:46:39,616 --> 00:46:43,575
MASON: Y tu querías
¿Para protegerla de Philip Larkin?
803
00:46:43,914 --> 00:46:44,903
IRENE:
Sí.
804
00:46:45,332 --> 00:46:49,120
Has estado protegiendo a la gente
toda su vida, ¿no es así, señorita Collaro?
805
00:46:49,463 --> 00:46:51,374
Protegiendo a Lorraine de la sociedad,
806
00:46:51,633 --> 00:46:54,431
y su padre
de sus responsabilidades.
807
00:46:57,975 --> 00:47:01,331
Ahora interrumpo esto por un momento.
observar que el fiscal
808
00:47:01,647 --> 00:47:04,036
ha permitido este contrainterrogatorio
seguir sin control.
809
00:47:05,485 --> 00:47:08,158
¿Tiene alguna objeción que hacer?
¿Señor hamburguesa?
810
00:47:09,240 --> 00:47:13,950
Señoría, el fiscal del distrito
funciones de oficina para determinar la verdad
811
00:47:14,331 --> 00:47:16,162
y procesar a los culpables.
812
00:47:16,417 --> 00:47:18,328
no tengo ninguna objeción
813
00:47:18,587 --> 00:47:20,623
a lo que el señor mason
está descubriendo con este testigo.
814
00:47:20,882 --> 00:47:22,998
Puede continuar, Sr. Mason.
815
00:47:23,260 --> 00:47:25,171
Gracias, Su Señoría.
816
00:47:28,267 --> 00:47:30,303
Señorita Collaro,
817
00:47:32,815 --> 00:47:36,046
es joseph harrison
¿El padre de Lorraine Stevens?
818
00:47:41,661 --> 00:47:44,653
Ahora, en tu testimonio
Hace unos minutos,
819
00:47:44,957 --> 00:47:46,595
Hiciste una declaración inusual.
820
00:47:47,585 --> 00:47:49,621
¿Sabes qué fue?
821
00:47:51,466 --> 00:47:54,105
Con el permiso del tribunal,
¿Puedo preguntarle al taquígrafo judicial?
822
00:47:54,387 --> 00:47:56,298
volver a leer
¿algo del testimonio de la señorita Collaro?
823
00:47:56,890 --> 00:47:59,165
JUEZ: Concedido.
MASON: Gracias, señoría.
824
00:47:59,435 --> 00:48:02,108
La primera parte de mis preguntas,
por favor.
825
00:48:06,612 --> 00:48:08,091
"Pregunta, Sr. Mason:
826
00:48:08,323 --> 00:48:10,120
¿Fue este tu primer trabajo?
en los Estados Unidos?
827
00:48:10,367 --> 00:48:12,278
Respuesta, señorita Collaro: Sí.
828
00:48:12,537 --> 00:48:15,335
Verá, Sr. Harrison.
estaba en el proceso de establecer oficinas
829
00:48:15,624 --> 00:48:19,173
en varias ciudades extranjeras:
Londres, París, Roma.
830
00:48:19,505 --> 00:48:22,224
Y vinieron a la firma.
Estaba trabajando en París...
831
00:48:22,509 --> 00:48:24,261
Gracias, es suficiente.
832
00:48:25,763 --> 00:48:29,073
"Vinieron a la firma
estaba trabajando para."
833
00:48:29,394 --> 00:48:31,350
¿Quién vino, señorita Collaro?
834
00:48:31,605 --> 00:48:33,004
¿Quién?
835
00:48:33,524 --> 00:48:36,880
¿Quién, incluso ahora, está dispuesto a ver
Joseph Harrison paga por un crimen
836
00:48:37,196 --> 00:48:38,629
¿no se comprometió?
837
00:48:38,865 --> 00:48:41,663
¿Quién, señorita Collaro? ¿Quién?
838
00:48:41,953 --> 00:48:43,909
DURELL:
Eso es suficiente.
839
00:48:48,462 --> 00:48:50,180
Tiene toda la razón, Sr. Mason.
840
00:48:51,800 --> 00:48:54,360
Toda su vida,
Irene ha protegido a alguien.
841
00:48:55,012 --> 00:48:58,721
Yo maté a Philip Larkin, Señoría.
842
00:49:04,067 --> 00:49:06,058
Sentí que debía hacer mi parte
de proteger.
843
00:49:08,865 --> 00:49:12,414
queria proteger a la hija
No podría llamarlo mío.
844
00:49:22,092 --> 00:49:23,889
MASÓN:
Su Señoría,
845
00:49:24,345 --> 00:49:27,462
no tengo mas preguntas
de este testigo.
846
00:49:34,943 --> 00:49:37,013
Mira lo que acaba de llegar.
847
00:49:37,280 --> 00:49:39,919
Un cheque de Joseph Harrison.
848
00:49:41,369 --> 00:49:42,802
Una vez detective, siempre detective.
849
00:49:43,038 --> 00:49:44,187
Supongo que sí.
850
00:49:44,414 --> 00:49:45,972
Aquí.
851
00:49:47,001 --> 00:49:47,990
¡Sí!
852
00:49:48,211 --> 00:49:51,408
Sabes, todavía no puedo entender
La razón de Durell para incriminar a Harrison.
853
00:49:51,716 --> 00:49:53,707
Oh, él realmente no tenía la intención
para incriminarlo, Paul.
854
00:49:53,969 --> 00:49:56,324
Sólo usó el arma de Harrison.
confundir el caso.
855
00:49:56,598 --> 00:49:59,032
Durell pensó que cuando la policía
revisó a Harrison,
856
00:49:59,310 --> 00:50:01,107
descubrirían que él era
a mil millas de distancia.
857
00:50:01,355 --> 00:50:02,504
- ¿Bien?
- Bien.
858
00:50:03,608 --> 00:50:04,882
- Bien.
- Gracias.
859
00:50:05,110 --> 00:50:06,338
Durell no tenía forma de saberlo.
860
00:50:06,570 --> 00:50:08,640
que harrison iba a regresar
a Los Ángeles.
861
00:50:08,907 --> 00:50:10,943
Oh. Entonces Durell fue el indicado.
quien llamó a la policía.
862
00:50:11,202 --> 00:50:12,476
Por supuesto.
863
00:50:12,704 --> 00:50:15,582
Quería que descubrieran el cuerpo.
lo más cerca posible de las 9:00
864
00:50:15,875 --> 00:50:17,354
para que Lorraine pudiera tener una coartada.
865
00:50:17,586 --> 00:50:19,019
Él fue quien escribió la nota.
866
00:50:19,255 --> 00:50:21,610
que envió a Lorraine al
búsqueda inútil de los joyeros.
867
00:50:21,883 --> 00:50:23,953
Ella es una señorita sabelotodo habitual.
868
00:50:24,220 --> 00:50:26,176
¿Hay algo que no sepas?
869
00:50:26,431 --> 00:50:27,625
Sí.
870
00:50:27,850 --> 00:50:30,125
¿Cuál de ustedes señores?
me va a llevar a almorzar.
871
00:50:30,562 --> 00:50:32,757
- Ah, ¿puedo?
- Gracias.
872
00:50:33,024 --> 00:50:35,140
PABLO:
¿Qué hay de mí?
873
00:50:35,402 --> 00:50:37,996
Lo siento, no eres mi tipo.
Tendrás que comprar tu propio almuerzo.
874
00:50:38,162 --> 00:50:39,151
[RISAS]
875
00:50:39,362 --> 00:50:41,159
MASÓN:
Vamos.
876
00:50:41,209 --> 00:50:45,759
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0